【BCL】ハイカラ節替え歌《遊撃隊行進曲》歌詞の解読法を考えてみる。
小型短波ラジオ購入しＢＣＬをかじった昭和５８年頃、夜の北朝鮮日本語放送が終了した午前０時、ラジオをつけっぱなしにしていると、突然勇ましい音楽が流れ、朝鮮語の女性アナウンスが流れ、単調な何かを読む音声が１５分以上。
のちにこれは平成１３年に廃止になった悪名高き（日本人拉致の指示にも使われたとも）暗号放送だったことをアマチュア無線家から聞いて知った。音楽もバリエーションがあったようで、その中で明治時代の《ハイカラ節》の替え歌《遊撃隊行進曲》の解読をしてみよう。日刊ＮＡＮＺＯ平成２２年３月２９日号の楽譜を示す。
朝鮮語はさっぱりわからない。ただし、今はネット翻訳もある。試しにエキサイト翻訳にかけたら一部意味不明もある。漢字文化圏にあり、それを使用せずとも漢語は残っている。その部分だけ解読が可能である。
【全文翻訳結果】
《
友達ら準備しなさい手エッダでも武装帝国主義侵略者をテリョブシゴヨンジニョンジン進もう勇敢らしく億千万度死んでも敵をクチナシ(リフレーン)出て行くとすぐに決勝戦戦いに出て行くとすぐに遊撃戦で手でも武装をしっかりとらえて出て行く時に勇進勇進進もう勇敢らしく億千万度死んでも敵をクチナシ
私たちの隊長射撃号令一度叫ぶ時転貸友達狙い総を敬ってネズミ古書悪悪音叫びながらモルサギョクパラメジョクの軍事我を忘れてちょうど倒れる(リフレーン)
勢い合わせて勝利の叫び声たかだかと転貸友達武装奪い取ってまいてメゴソスンジョンゴに歩み合わせて歌を歌って肩踊りを全部踊って回ってオ姉(リフレーン)
腐っていく帝国主義たたいてはれて崩れたその根拠地に新しい地ならしをして人民の革命政権コンソラゴソブルグンギをひるがえってナ息子支え(リフレーン)
》
この言語は分かち書きをしている。理由は音節文字が続き、日本語のように多種多様な文字を使って区別できるのと決定的に違う。
漢語も音だけであるから同音異義語を区別できず、文脈から判定するか、代表的なものになる。
北朝鮮のような独裁イデオロギー国家は、使う言葉も限定される。YouTubeで見ることができる楽曲の歌詞の大半が、金日成・金正日万歳の称賛ばかり、ＢＣＬで日本語放送を聞いていた頃、よく使われていた漢語は、
・万歳
・祖国
・偉大な
・親愛
・人民
・アメリカ帝国主義＝美帝
・南朝鮮傀儡一味は、
・共和国
・同志
・南半部（韓国のこと）
・統一
・日帝
・社会主義
・革命
・絶世の愛国者
・百戦百勝
・鋼鉄の霊将
・将軍サマ
・この世の楽園
・指導・指導者
・現地視察
・朝鮮人民軍・朝鮮労働党
・進歩的＝北朝鮮に好意を持つ人々。
・１５０日戦闘
・委員会
このキーワードで金日成・金正日を称える番組がいくらでもできた。その後、日本でも知られる漢語が、
・首領サマ
・主体（チュチェ）思想
・強盛大国
である。これを利用して、一覧表を作ってみた。
エキサイト翻訳にかけた結果であり正しいとは保証しかねる。（韓国と北では若干漢字音が違う）強盛大国は出て来なかったのでＷｉｋｉｐｅｄｉａを参考に調べた。
漢字に似て非なる字形。これから漢字の脚に当たる部分は、３つの記号で構成される文字は、Ｌ、￢、○、己、口が多いかそれのみと判断される。漢語は２～４文字の先ほどの脚の法則をまずたよりに抜き出していく。それと一文、単語ごとにネット翻訳にかけて漢語だと推定した部分は次の通り。
遊撃隊というくらいだから、戦いか物騒な内容と判断できる。撃てだの戦えだの、革命政権を作るなど、穏やかなでない。
韓国・北をやじりたい勢力もいる。ならばその言語を覚え、自分たちの主張を通していくのも必須かと考える。こういうお国柄と理解する寛容さもいる。
http://www.nmhc.jp/sonbun/index.html